http://paymanshaikhi.blogfa.com/ تئاتر و موسیقی fa blogfa.com Wed, 23 Jul 2008 12:18:41 GMT http://paymanshaikhi.blogfa.com/post-1141.aspx <SPAN class=title><A href="http://www.theater.ir/article.aspx?id=16017">نمايش"يک اتاق با دو در"</A><BR></SPAN><SPAN class=date>چهارشنبه 2 مرداد 1387  ساعت <SPAN dir=ltr>12:29:00 PM</SPAN></SPAN><BR><SPAN class=excerpt>اين نمايش نوشته محمود ناظري است که در ششمين جشنواره تئاتر کانون‌ها موفق به دريافت جوايز دوم کارگرداني، نويسندگي و بازيگري شده است.</SPAN><SPAN class=red>  <A href="http://www.theater.ir/article.aspx?id=16017">[ ادامه ]</A></SPAN> Wed, 23 Jul 2008 12:18:41 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=paymanshaikhi&postid=1141 paymanshaikhi http://paymanshaikhi.blogfa.com/post-1141.aspx http://paymanshaikhi.blogfa.com/post-1140.aspx <SPAN class=title><A href="http://www.theater.ir/article.aspx?id=16015">اجراي"يک روايت تازه از اون‌ور قاب خواب‌ها" در تماشاخانه ماه حوزه هنري</A><BR></SPAN><SPAN class=date>چهارشنبه 2 مرداد 1387  ساعت <SPAN dir=ltr>12:28:00 PM</SPAN></SPAN><BR><SPAN class=excerpt>اين نمايش توسط فرامرز قليچ‌خاني و ساناز رسولي در سه اپيزود جداگانه نوشته شده و طراحي و کارگرداني اپيزود يک و دو آن به عهده من بوده و اپيزود سوم آن را محمدهادي عطايي طراحي وکارگرداني کرده است. اين نمايش به سفارش حوزه هنري پيرامون معضلات اجتماعي بانوان و به صورت کمدي در نظر گرفته شده که به مقوله پوشش و عفاف مي‌پردازد.</SPAN><SPAN class=red>  <A href="http://www.theater.ir/article.aspx?id=16015">[ ادامه ]</A><BR></SPAN> Wed, 23 Jul 2008 12:18:02 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=paymanshaikhi&postid=1140 paymanshaikhi http://paymanshaikhi.blogfa.com/post-1140.aspx http://paymanshaikhi.blogfa.com/post-1139.aspx <SPAN class=title><A href="http://www.theater.ir/article.aspx?id=16012">نخستين جلسه نمايشنامه‌خواني کميته بين‌المللي کانون نمايشنامه‌نويسان خانه تئاتر برگزار شد</A><BR></SPAN><SPAN class=date>چهارشنبه 2 مرداد 1387  ساعت <SPAN dir=ltr>12:26:00 PM</SPAN></SPAN><BR><SPAN class=excerpt>كانون نمايشنامه نويسان خانه تئاتر قصد دارد بخش نمايشنامه‌خواني، كميته بين‌الملل را افزايش و توسعه دهد و در همين راستا قصد داريم در جلسات بعدي از تعدادي از سفارتخانه‌هاي خارجي كه در تهران مستقر هستند دعوت به عمل آوريم تا گزارش اين جلسات توسط سفرا و رايزنان فرهنگي كشورهاي خارجي به مسئولان امور فرهنگي و هنري داده و منتشر شود</SPAN><SPAN class=red>  <A href="http://www.theater.ir/article.aspx?id=16012">[ ادامه ]</A></SPAN> Wed, 23 Jul 2008 12:16:58 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=paymanshaikhi&postid=1139 paymanshaikhi http://paymanshaikhi.blogfa.com/post-1139.aspx http://paymanshaikhi.blogfa.com/post-1138.aspx <SPAN class=title>در دومين مرحله پذيرش آثار<BR><A href="http://www.theater.ir/article.aspx?id=16009">23 متن به صورت قطعي به جشنواره تئاتر ماه راه يافتند</A><BR></SPAN><SPAN class=date>سه شنبه 1 مرداد 1387  ساعت <SPAN dir=ltr>2:30:00 PM</SPAN></SPAN><BR><SPAN class=excerpt>نمايش‌هاي پذيرفته شده در پنجمين جشنواره سراسري تئاتر ماه عبارتند از نمايش‌هاي: "سناريو" نوشته و کار غلامرضا همتيان، "کافه مجاور خيابان" نوشته و کار خشايار حداديان، "پشت کلانتري... " نوشته علي اصغري و کارگرداني مشترک پژمان جعفري و فرشاد منظوفي‌نيا،و ...</SPAN><SPAN class=red>  <A href="http://www.theater.ir/article.aspx?id=16009">[ ادامه ]</A></SPAN> Wed, 23 Jul 2008 12:16:01 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=paymanshaikhi&postid=1138 paymanshaikhi http://paymanshaikhi.blogfa.com/post-1138.aspx http://paymanshaikhi.blogfa.com/post-1137.aspx <TABLE id=AutoNumber3 cellSpacing=0 cellPadding=0 width="95%" align=center border=0> <TBODY> <TR> <TD style="BORDER-BOTTOM: #6699ff 1px dashed" vAlign=top width="100%" colSpan=2> <DIV align=right><FONT size=2><SPAN class=title>نمايشنامه از نگارش تا ثبت</SPAN><BR><SPAN class=head>گزارشي درباره تشکيل بانک نمايشنامه در ايران</SPAN> </FONT></DIV> <DIV><SPAN class=date><FONT size=2>سه شنبه 1 مرداد 1387  ساعت <SPAN dir=ltr>12:38:00 PM</SPAN>      تعداد بازدید: 16 </FONT></SPAN></DIV> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0> <TBODY> <TR> <TD class=date align=right width="55%"><FONT size=2>ايران تئاتر -  سرویس خبر </FONT></TD> <TD class=articleutils vAlign=center align=left width="20%" height=20><FONT size=2></FONT></TD> <TD class=articleutils vAlign=center align=left width="25%" height=20><FONT size=2><IMG height=12 src="http://www.theater.ir/images/icon_print.gif" width=18 border=0></FONT><A onclick="showpopup(this.href); return false" href="http://www.theater.ir/articleprint.aspx?id=16006"><FONT size=2>نسخه‌ی چاپ</FONT></A><FONT size=2> </FONT></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR><!-- end article title and utils --> <TR> <TD vAlign=top><BR><!-- picture box begin --> <TABLE class=bodytext cellSpacing=0 cellPadding=2 align=left border=0> <TBODY> <TR> <TD align=middle><A onclick="showpopup(this.href); return false" href="http://www.theater.ir/files/eleman%20(21).jpg"><FONT size=2><IMG hspace=6 src="http://www.theater.ir/files/tn/t150_eleman%20(21).jpg" border=0></FONT></A><FONT size=2> </FONT></TD></TR></TBODY></TABLE><!-- picture box end --><SPAN class=title></SPAN> <DIV class=maintext><FONT size=2><B>پيمان شيخي:</B><BR>سال‌ها در عرصه شاخه‌هاي گوناگون هنر، مسئله به ثبت رساندن آثار هنرمندان پيگيري شده و آثار هنري به ثبت رسيده‌اند. اين در حالي است که در حيطه هنرهاي نمايشي، امکان به ثبت رساندن آثار هنري براي هنرمندان نويسنده در سينما فراهم است که متعاقباً حمايت از حقوق معنوي و مادي آنان را در‌ بردارد. با اين حال در حيطه تئاتر اين امکان هنوز به وقوع نپيوسته است. <BR>پيگيري سايت ايران تئاتر و طرح مسئله با ايرج راد مدير عامل خانه تئاتر ايران و تني چند از هنرمندان صاحب نظر تئاتر کشورمان باعث شد تا بانک نمايشنامه توسط کانون نمايشنامه‌نويسان خانه تئاتر به وجود آيد. <BR>به گزارش سايت ايران تئاتر، <B>ايرج راد </B>مديرعامل خانه تئاتر ايران با اشاره به اين که ثبت آثار نمايشي را مي‌توان از طريق کانون نمايشنامه‌نويسان پيگيري کرد، گفت:«مسئله به ثبت رساندن آثار نمايشنامه‌نويسان را مي‌توان با مسئولان انجمن نمايشنامه‌نويسان خانه تئاتر ايران مطرح کرد و اين امکان را فراهم کرد تا بخشي به اين موضوع اختصاص يابد.»<BR>وي در ادامه مي‌افزايد:«بيش از 10 سال است که مسئله به ثبت رساندن آثار نوشتاري در خانه سينما به شکل جدي دنبال مي‌شود و علاقه‌مندان به اين کار، آثار خود را از طريق اين تشکل به ثبت مي‌رسانند ولي تاکنون در تئاتر چنين مسئله‌اي مورد بحث نبوده است. اين مسئله قابل بحث است و مي‌توان آن را پيگيري کرد و در صورت استقبال هنرمندان از اين حرکت، به صورت گسترده به آن پرداخت.»<BR><B>ضرورت حمايت‌هاي قانوني</B><BR><B>دکتر قطب‌الدين صادقي، </B>نويسنده و کارگردان تئاتر، ايجاد بانک نمايشنامه‌ را امري حياتي مي‌داند و معتقد است:«وجود بانک نمايشنامه در تئاتر منشأ بسيار خوبي براي آن دسته از کارگردانان تئاتر است که به دنبال متن مناسب هستند. اما از منظر ديگر مي‌تواند شامل نمايشنامه‌هايي که در گذشته نوشته شده‌اند نيز بشود و صرفاً محدود به نمايشنامه‌هاي جديد نباشد. حتي نمايشنامه‌هايي که به صورت خطي هستند و تايپ نشده‌اند نيز به ثبت برسند و اين در حالي باشد که بدون در نظر گرفتن با ارزش يا بي‌ارزش بودن يک اثر نمايشي صورت گيرد.»<BR>وي اضافه مي‌کند:«بهتر است براي آثار جمع‌آوري و ثبت شده، شناسنامه طراحي شده و آن‌ها را بر مبناي استان‌ها و ژانرهاي مختلف دسته‌بندي کرد.»<BR><B>محمد يعقوبي، </B>نويسنده و کارگردان تئاتر نيز ضمن مطلوب خواندن بانک اطلاعات نمايشنامه مي‌گويد:«بانک اطلاعات نمايشنامه براي پيشگيري از سرقت اثر هنري و حمايت از مولف به وجود مي‌آيد ولي به تنهايي مشکل را حل نمي‌کند، بلکه مي‌بايست با حمايت نهادهاي مربوط، ضمانت و حمايت قانوني نيز براي آن به وجود آيد. اين حرکت مي‌تواند با همکاري مرکز هنرهاي نمايشي و خانه تئاتر ايران صورت گيرد و با در نظر گرفتن آيين‌نامه‌اي کامل و با تأييد مرکز هنرهاي نمايشي، خانه تئاتر ايران به عنوان يک مرجع صالح اين کار را انجام دهد.»<BR><B>توجه به متون ايراني</B><BR><B>اسماعيل خلج </B>که از نويسندگان و کارگردانان با سابقه تئاتر است نيز وجود بانک نمايشنامه‌ را درتوجه به متون نمايش ايراني موثر مي‌داند.<BR>او مي‌گويد:«به وجود آمدن بانک نمايشنامه اتفاق موثر و مطلوبي است و به طور قطع در گرايش کارگردانان تئاتر به متون ايراني موثر است، چرا که در اين صورت دسترسي آنان به متون ايراني بسيار ساده‌تر خواهد بود.»<BR>وي مي‌افزايد:«با تأسيس بانک نمايشنامه از حقوق مولفان نيز دفاع مي‌شود و افرادي که قصد استفاده از متن نويسنده‌اي را دارند مي‌بايست ضمن کسب اجازه از وي حقوق مادي نويسنده را نيز رعايت کنند.»<BR>خلج در خصوص نويسندگان تئاتر شهرستان هم نظراتي دارد. او مي‌گويد:«هنرمندان تئاتر شهرستان مي‌توانند آثار نمايشي خود را با پست به تهران ارسال کنند تا در بانک نمايشنامه به ثبت برسد. اما اين در صورتي امکان پذير است که ‌‌يک صندوق پستي در نظر گرفته شود تا کارها سريع‌تر و مطمئن‌تر انجام شود.»<BR><B>ايوب آقاخاني </B>نويسنده جوان تئاتر کشورمان نيز از به وجود آمدن بانک نمايشنامه دفاع مي‌کند. او که معتقد است هرگز در تئاتر به اندازه سينما ضرورت اين امر احساس نشده، مي‌گويد:«تئاتر کمتر زمينه‌هاي خصوصي را تجربه کرده است، اما اصولاً هرگونه آرشيوي که بتواند به پژوهش و آسيب‌شناسي تئاتر موجود کشور کمک کند علاوه بر اين که حکم يک گنج را براي ما دارد، زمينه‌ساز دقت نظر آيندگان به دوران‌هاي مختلف خواهد بود.»<BR>با اين حال <B>بهروز غريب‌پور </B>قدري متفاوت‌تر با قضيه برخورد مي‌کند. او مي‌گويد:«گرچه فکر ايجاد بانک نمايشنامه در ذات بسيار خوب است، اما اين کار بايد شامل دو بخش طرح نمايشنامه و نمايشنامه‌هاي اجرا شده باشد.»<BR>غريب‌پور توضيح مي‌دهد:«با اين مسئله موافق نيستم که نمايشنامه به صورت کامل در اختيار بانک نمايشنامه يا چنين جايي قرار گيرد، چرا که هر قدر هم نگاه کارشناسانه باشد و تحت پوشش قوانين مشخصي به اين حرکت پرداخته شود، باز هم پيش مي‌آيد که چند تن اين آثار را مطالعه کنند و خواه و ناخواه روي ذهنشان تأثير مي‌گذارد. در حالي که در مورد طرح چنين اتفاقي رخ نمي‌دهد و امکان شبيه سازي آن وجود ندارد. فکر مي‌کنم بخش نمايشنامه‌هاي اجرا شده مي‌تواند پذيراي اصل نمايشنامه‌ها به صورت کامل باشد چرا که ديگر دخل و تصرفي در آن اتفاق نخواهد افتاد.»</FONT> </DIV> <DIV class=maintext><FONT size=2><IMG hspace=7 src="http://www.theater.ir/files/tn/t_eleman%20(21).jpg" align=right border=1></FONT><SPAN class=title><FONT size=2>نمايشنامه از نگارش تا ثبت<BR></FONT><A href="http://www.theater.ir/article.aspx?id=16006"><FONT size=2>گزارشي درباره تشکيل بانک نمايشنامه در ايران</FONT></A><BR></SPAN><BR><SPAN class=excerpt><FONT size=2>دکتر قطب‌الدين صادقي، نويسنده و کارگردان تئاتر، ايجاد بانک نمايشنامه‌ را امري حياتي مي‌داند و معتقد است:«وجود بانک نمايشنامه در تئاتر منشأ بسيار خوبي براي آن دسته از کارگردانان تئاتر است که به دنبال متن مناسب هستند. اما از منظر ديگر مي‌تواند شامل نمايشنامه‌هايي که در گذشته نوشته شده‌اند نيز بشود و صرفاً محدود به نمايشنامه‌هاي جديد نباشد. حتي نمايشنامه‌هايي که به صورت خطي هستند و تايپ نشده‌اند نيز به ثبت برسند و اين در حالي باشد که بدون در نظر گرفتن با ارزش يا بي‌ارزش بودن يک اثر نمايشي صورت گيرد.»</FONT></SPAN><SPAN class=red><FONT size=2>  </FONT><A href="http://www.theater.ir/article.aspx?id=16006"><FONT size=2>[ ادامه ]</FONT></A><BR></SPAN> <DIV class=date><FONT size=2>سه شنبه 1 مرداد 1387  ساعت <SPAN dir=ltr>12:38:00 PM</SPAN>    تعداد بازدید: 16</FONT></DIV></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE> Tue, 22 Jul 2008 11:55:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=paymanshaikhi&postid=1137 paymanshaikhi http://paymanshaikhi.blogfa.com/post-1137.aspx http://paymanshaikhi.blogfa.com/post-1136.aspx <SPAN class=title><A href="http://www.theater.ir/article.aspx?id=16000">مهشاد مخبري و آغاز فعاليت فيلمنامه‌نويسي</A><BR></SPAN><BR><SPAN class=excerpt>با اشاره به اين که فيلم سينمايي"آنسوي رودخانه" در حال حاضر در مرحله تدوين قرار دارد، افزود:«اکنون نيز مشغول نگارش فيلمنامه جديدي با عنوان"من هرگز نخواستم" هستم که هنوز به پايان نرسيده است.»</SPAN><SPAN class=red>  <A href="http://www.theater.ir/article.aspx?id=16000">[ ادامه ]</A><BR></SPAN> <DIV class=date>سه شنبه 1 مرداد 1387  ساعت <SPAN dir=ltr>12:14:00 PM</SPAN>    تعداد بازدید: 16</DIV> Tue, 22 Jul 2008 11:55:17 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=paymanshaikhi&postid=1136 paymanshaikhi http://paymanshaikhi.blogfa.com/post-1136.aspx http://paymanshaikhi.blogfa.com/post-1135.aspx <SPAN class=title><A href="http://www.theater.ir/article.aspx?id=15999">برگزاري کارگاه نمايش در کتابخانه فردوس</A><BR></SPAN><BR><SPAN class=excerpt></SPAN><SPAN class=red></SPAN> <DIV class=date>سه شنبه 1 مرداد 1387  ساعت <SPAN dir=ltr>11:37:00 AM</SPAN>    تعداد بازدید: 16</DIV> Tue, 22 Jul 2008 11:54:47 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=paymanshaikhi&postid=1135 paymanshaikhi http://paymanshaikhi.blogfa.com/post-1135.aspx http://paymanshaikhi.blogfa.com/post-1134.aspx <SPAN class=title><A href="http://www.theater.ir/article.aspx?id=15992">اعلام شرايط شرکت در مسابقه عکس تئاتر ایثار</A><BR></SPAN><BR><SPAN class=excerpt>تمامی علاقه‌مندان می‌توانند تا آخر مردادماه آثار خود را در دو بخش تک عکس و مجموعه عکس با قید نام نمایش، کارگردان و نویسنده و تاریخ و محل اجرا به نشانی شیراز، بلوار آزادی، روبه‌روی خیابان ارم، ساختمان شماره 2 بنیاد شهید و امور ایثارگران استان فارس ارسال کنند.</SPAN><SPAN class=red>  <A href="http://www.theater.ir/article.aspx?id=15992">[ ادامه ]</A><BR></SPAN> <DIV class=date>دوشنبه 31 تیر 1387  ساعت <SPAN dir=ltr>12:14:00 PM</SPAN>    تعداد بازدید: 37</DIV> Tue, 22 Jul 2008 11:54:10 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=paymanshaikhi&postid=1134 paymanshaikhi http://paymanshaikhi.blogfa.com/post-1134.aspx http://paymanshaikhi.blogfa.com/post-1133.aspx <IMG hspace=7 src="http://www.theater.ir/files/tn/t_HOGHEHAIII%20MOBARAK%20(11).jpg" align=right border=1><SPAN class=title><A href="http://www.theater.ir/article.aspx?id=15983">اجراي "حقه‌هاي مبارک" دوم مردادماه ويژه هنرمندان و اصحاب رسانه</A><BR></SPAN><BR><SPAN class=excerpt>در اين نمايش سام کبودوند، علي شمس، هادي شيرمحمدي، الناز شعبانيان، سامان دارابي، حامد پشتيبان، سعيد رضايي، سهيلا طاهري و الهام شعباني ايفاي نقش دارند.</SPAN><SPAN class=red>  <A href="http://www.theater.ir/article.aspx?id=15983">[ ادامه ]</A><BR></SPAN> <DIV class=date>دوشنبه 31 تیر 1387  ساعت <SPAN dir=ltr>11:15:00 AM</SPAN>    تعداد بازدید: 23</DIV> Tue, 22 Jul 2008 11:52:58 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=paymanshaikhi&postid=1133 paymanshaikhi http://paymanshaikhi.blogfa.com/post-1133.aspx http://paymanshaikhi.blogfa.com/post-1132.aspx <TABLE id=AutoNumber3 cellSpacing=0 cellPadding=0 width="95%" align=center border=0> <TBODY> <TR> <TD width="100%" colSpan=2 height=10><FONT size=2></FONT></TD></TR><!-- begin article title and utils --> <TR> <TD style="BORDER-BOTTOM: #6699ff 1px dashed" vAlign=top width="100%" colSpan=2> <DIV align=right><FONT size=2><SPAN class=title>تبدیل حماسه به تراژدی </SPAN><BR><SPAN class=head>گفت و گو با دکتر قطب‌الدین صادقی، نویسنده و کارگردان نمایش "یادگار زریران"</SPAN> </FONT></DIV> <DIV><SPAN class=date><FONT size=2>یکشنبه 30 تیر 1387  ساعت <SPAN dir=ltr>12:14:00 PM</SPAN>      تعداد بازدید: 14 </FONT></SPAN></DIV> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0> <TBODY> <TR> <TD class=date align=right width="55%"><FONT size=2>ايران تئاتر -  سرویس گفت و گو </FONT></TD> <TD class=articleutils vAlign=center align=left width="20%" height=20><FONT size=2><IMG height=12 src="http://www.theater.ir/images/icon_comment.gif" width=18 border=0></FONT><A href="http://www.theater.ir/comment.aspx?id=15978"><FONT size=2>0 نظر</FONT></A><FONT size=2> </FONT></TD> <TD class=articleutils vAlign=center align=left width="25%" height=20><FONT size=2><IMG height=12 src="http://www.theater.ir/images/icon_print.gif" width=18 border=0></FONT><A onclick="showpopup(this.href); return false" href="http://www.theater.ir/articleprint.aspx?id=15978"><FONT size=2>نسخه‌ی چاپ</FONT></A><FONT size=2> </FONT></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR><!-- end article title and utils --> <TR> <TD vAlign=top><BR><!-- picture box begin --> <TABLE class=bodytext cellSpacing=0 cellPadding=2 align=left border=0> <TBODY> <TR> <TD align=middle><A onclick="showpopup(this.href); return false" href="http://www.theater.ir/files/FootballIran.jpg"><FONT size=2><IMG hspace=6 src="http://www.theater.ir/files/tn/t150_FootballIran.jpg" border=0></FONT></A><FONT size=2> </FONT></TD></TR></TBODY></TABLE><!-- picture box end --><SPAN class=title></SPAN> <DIV class=maintext><FONT size=2><B>مهرداد ابوالقاسمی</B> <BR><BR>"یادگار زریران" کار جدید دکتر قطب‌الدین صادقی است که در ادامه آثار کلاسیک ایرانی او چون: "مویه جم"، "بهرام چوبینه"، "دخمه شیرین" و... روی صحنه رفته است. اما صادقی معتقد است این بار به شاهنامه تکیه نکرده و تلاش کرده تا با تبدیل یک داستان حماسی به نام یادگار زریر به یک نمایش تراژیک اثری متفاوت را رقم بزند. او از "بستور"، یک قهرمان ملی و اسطوره‌ای ساخته که بی‌شباهت به شخصیت‌های نمایش‌های تراژیک یونان باستان نیست. <BR><BR><B>آقای صادقی! می‌خواهم از انتهای نمایش "یادگار زریران" شروع کنم؛ از جایی که یک نوجوان با لباس امروزی و با اسلحه وارد صحنه می‌شود. به نظر می‌رسد با این حرکت قصد دارید وجه ازلی-ابدی به اثر خود ببخشید و دامنه آن را تا دوره معاصر و امروز تداوم دهید. </B><BR>- در حقیقت با این کار قصد داشتم پلی عاطفی و مضمونی به روزگار امروز بزنم. راهی است برای تأویل و تفسیر این اثر و مهر تأییدی است بر این مسأله که هنوز این مسأله پایان نیافته و می‌تواند تا امروز هم ادامه داشته باشد.<BR><B>افسانه "یادگار زریران" را به دوره ساسانی و اشکانیان و با زبان پهلوی نسبت می‌دهند. </B><BR>- نه! واقعیت این است که یادگار زریران در دوره اشکانیان و پارت‌ها نوشته شده است. افسانه ابتدا منظومه بوده و در دوره ساسانیان، قسمت‌هایی به نثر به آن اضافه شده است. بن ونیست فرانسوی 20 سال روی این مسأله کار کرده و ثابت کرده که چه قسمت‌هایی به نثر و چه قسمت‌هایی به نظم بوده است. او ثابت کرده قسمت جعلی نثر متعلق به دوره ساسانی است که در تبلیغ اسفندیار اضافه شده است. صحنه پایانی نمایش هم که دست و پای ارجاسب را می‌برند و... متعلق به همین فرآیند است. اسفندیار تا این لحظه در ماجرا پدیدار نبوده اما به یکباره وارد داستان می‌شود. در حقیقت اسفندیار پهلوان تبلیغی زرتشتی‌هاست. ماجرای واقعی یادگار زریران، پهلوانی بستور است که لباس رزم پدر را می‌پوشد و به میدان نبرد می‌رود. <BR></FONT><FONT size=2><B>"بستور" عنوان درست این قهرمان است یا "نستور"؟ در برخی کتاب‌ها هم‌چنان این شبهه وجود دارد. <BR>- بستور صحیح است.</B> <BR><B>"نستور" از دوره ساسانی است که به غلط رایج شده است؟ </B><BR>- نمی‌دانم ریشه این غلط رایج در کجاست، اما فکر می‌کنم اشتباه لغوی بوده که باعث شده یک نقطه جابه‌جا شود. در طول تاریخ ادبیات این اتفاقات زیاد رخ داده است. <BR><B>در اجرای این نمایش شما اصل اثر از دوره اشکانیان را مدنظر قرار دادید یا متن دوره ساسانیان را هم لحاظ کردید و تا چه حد به شاهنامه فردوسی اتکا کردید؟ </B><BR>- در حقیقت این افسانه بخشی از "خدای نامه" هم بوده است. داستان گشتاسب و زریر را هم دقیقی به نظم درآورده است. در اجرای این اثر من به شاهنامه زیاد توجه نکردم و خود حماسه را مدنظر قرار دادم. در "مویه جم"، "هفت خوان رستم"، "بهرام چوبینه" و... مأخذ من شاهنامه بود و این بار تلاش کردم تا یک بار هم خود حماسه بستور را لحاظ کنم. حد شجاعت یک کودک ایرانی که به صورت یک اسطوره درآمده برای من مهم‌تر از همه مسایل دیگر بود. <BR><B>با توجه به این که قصد داشتید پلی بین امروز و زمان رخ دادن این حماسه بزنید، چرا در اجرای اثر تا این حد به اصل داستان وفادار ماندید؟</B><BR>- به نظر من آنچه که بسیار مدرن است، ساختار نمایش است. من از طریق فشردگی و بازی با زمان، کل این واقعه را که در یک روز اتفاق می‌افتد و این کودک در یک شبانه روز به اندازه هفتاد سال پیر می‌شود را به تصویر کشیدم و این اولین ویژگی مدرن اثر است. ویژگی دوم مدرن بودن است. کودکی است که در پایان آورده‌ام. اما مهم‌تر از همه به نظر من تبدیل شدن بستور به یک قهرمان تراژیک است. او در نمایش "یادگار زریران" فقط یک قهرمان حماسی و پهلوان نیست. او دست به یک انتخاب فوق‌العاده می‌زند و انتخابی که می‌کند در حد شخصیت‌های تراژیک یونانی مانند آنتیگون است که در مقابل همه چیز قرار می‌گیرد و شجاعت یک زن یونانی را نشان می‌دهد. <BR>در این رویکرد، دو مسأله خیلی اهمیت داشت، یکی اعتقاد به اصول و دیگری تنهایی قهرمان. تمام قهرمانان تراژیک به اصولی اعتقاد دارند که برای این اصول حتی جانشان را حاضرند عطا کنند و به این دلیل تنها می‌مانند. شجاعت و تنهایی دو بعد بستور است. تبدیل شدن حماسه به تراژدی بزرگترین ویژگی این نمایش است.<BR><B>شما به دو مورد اشاره کردید اما من فکر می‌کنم 4 روایت نمایش و راوی شدن بستور در اجرا و پیش آگاهی دادن، نمونه بارز دیگری در مدرن کردن ساختار نمایش است. </B><BR>- با حرف شما کاملاً موافقم. البته جز این موارد، به نظر خودم ایفای نقش بستور هم شگرد دیگری است در رسیدن به مقصود. <BR><B>این سؤال بعدی من بود که شما زودتر به آن پاسخ دادید و اجازه ندادید تا من آن را مطرح کنم.</B> <BR>- این رویکرد کاملاً مدرن است و خوشحالم که شما هم به آن توجه کرده‌اید. سه بازیگر، ‌سه بخش از زندگی این نوجوان را بازی می‌کنند.<BR><B>به چه دلیل بستر نمایش را فضایی کاملاً کلاسیک در نظر گرفتید؟</B> <BR>- برای این که نمایش کلاسیک است. تم این نمایش کلاسیک و ازلی است و در بهترین شکل باید آن را در بستری تراژیک روایت کرد و نمی‌توان آن را در قالبی دیگر فرو برد.<BR><B>البته این موضوعی است که ابدی هم هست.</B> <BR>- بله! ولی نمی‌توان این نمایش را با زبان روزمره اجرا کرد. این نمایش به زبان فخیم و پرظرفیت ایران احتیاج دارد تا بتواند تپش حماسی و تراژیک اثر را بیان کند.<BR><B>حتی با تفاوت فرم و محتوا هم نمی‌شد؟ </B><BR>- نه! باور کن نمی‌شد. مهم‌ترین ویژگی هر اثری انطباق زبان با دوره است. از طریق زبان چارچوب زمانی و مکانی و حتی دکور نمایش تعیین می‌شود. اعتقاد دارم این طور آثار به دلیل پیوند با رگ و ریشه اساطیر به زبان ضخیم و باظرفیت احتیاج دارد. زبان روزمره تخت و برای برطرف کردن نیازهای روزمره لازم است، در حالی که در این نمایش و در این زبان اندیشه‌ها و افکار بسیاری نهفته است. <BR><B>در دکور نمایش، پیش از درخت زندگی، شمشیرهاست که خودنمایی می‌کند؛ بزرگترین ابهام نمایش "یادگار زریران" را باید در دکور جست‌وجو کرد. </B><BR>- درخت زندگی در حقیقت همان سرود هزارساله کاشمر است که در متون زرتشتی وجود دارد. دین زرتشت تجلی دوره فرهنگ و کشاورزی ایران و عصر انقلاب کشاورزی نامیده می‌شود. در فرهنگ ایرانی و در متون زرتشتی کاشتن درخت را نیکی می‌دانند. این درخت به شکل میوه کاج است و در وسط آن یک درخت سرو قرار دارد. در حال حاضر در میبد،‌ ابیانه و یزد این درخت زندگی وجود دارد و در زمان عزاداری آن را بین جمعیت می‌چرخانند. این درخت زندگی ماهیت فرهنگ و کشاورزی ماست و آن چیزی است که نسل‌ها باقی می‌ماند و در پای این درخت می‌ریزد. دور تا دور این درخت آینه و سپر و شمشیر قرار دارد و مظهر این است که برای زنده نگه داشتن این درخت می‌جنگیم. من این را وارد صحنه کرده‌ام که قدمتی هزارساله دارد و شمشیرها نماد جنگ برای حفظ درخت زندگی است. و آنچه مکمل همه این‌هاست رنگ مناسب کف صحنه و دیوارهاست که رنگ خاک است و نبرد برای حفظ خاک مملکت را نشان می‌دهد. تمام جنگ‌های بزرگ دنیا برای حفظ خاک است و نباید خاک را اشغال کرد.</FONT> </DIV><BR><BR></TD></TR></TBODY></TABLE> Sun, 20 Jul 2008 12:03:50 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=paymanshaikhi&postid=1132 paymanshaikhi http://paymanshaikhi.blogfa.com/post-1132.aspx